Vente Delorme - Collin du Bocage

Vente aux enchères du Vendredi 14 novembre 2008

Autographes Musicaux

Livres, B.D., Autographes

Toutes les ventes de Delorme - Collin du Bocage

Delorme - Collin du Bocage - Paris

Résultats de vente sans frais

BRAHMS Johannes [Hambourg, 1833 - Vienne, 1897], compositeur allemand
Lettre autographe signée, adressée à Antonia Kufferath Vienne, le30 décembre 1884 ; 4 pages in-8°, en allemand

Très Belle et longue Lettre : " Ich bin bescheiden u nehme von Ihnen schönen Anerbieten nur das kleinste : den Liedervortrag Den bitte ich mir so oft wie möglich aus, zunächst in Crefeld, hoffentlich aber auch einmal im elterlichen Haus ! Für das Uebrige aber, Quartett, Orch : u Chor, bitte ich mich betr (effenden) Ortes, si gut Sie können, entschuldigen zu wollen Ich wäre zu der Zeit bereits versagt, ich sei, ich könnte, ich wäre etc etc Die zu verschweigende Wahrheit ist, dass ich für diesen Theil m (eines) Geschäftes keinen Sinn habe, Concerte nur fürchte, nicht liebe Auf Crefeld freue ich mich dennoch, das werden Sie verstehen u sich mit mir freuen auf hübsches Musiciren u freundliches Beisam ensein PS Meine Aufrichtigkeit drüben war doch eigentlich recht überflüssig Ich hoffe indess Sie sagen Ihren Landsleuten recht einfach u ernsthaft, wie sehr ich bedaure, durch ältere Verpflichtungen gehindert zu sein ! Ich freue, oder glaube mich freuen zu dürfen auch Ihre Eltern in Cr (efeld) zu sehen - mindestens Ihren lieben Vater ! Für heute grüsse ich Sie nun Alle bestens als Ihr von Herzen ergebener J Brahms " Traduction : " Je suis modeste et j'accepte le minimum de l'offre que vous me proposez : le récital de Lieder J'aimerais entendre cela le plus souvent possible, d'abord à Crefeld, en espérant aussi que cela se passe un jour dans la maison familiale ! Mais pour le reste, quatuor, orchestre et choeur, je vous prie de m'excuser, autant que possible, de ne pas aller dans cet endroit Je suis déjà pris à ce moment-là, je serai, je pourrai, etc etc La vérité à cacher est que, pour ma part, je n'ai pas d'attirance pour les concerts Je les crains et je ne les aime pas Cependant, je me réjouis pour Crefeld, cela vous allez le comprendre et vous vous réjouirez avec moi pour notre réunion amicale et en faisant de la
Belle musique PS Ma sincérité à ce sujet était en fait assez superflue J'espère pourtant que vous direz très simplement et sérieusement à vos concitoyens combien je regrette d'être empêché par des engagements déjà pris ! " Antonia Kufferath (1857-1939) était la fille d'Hubert Ferdinand Kufferath [1818-1896] influent professeur au conservatoire de Bruxelles, qui fut l'élève de Mendelssohn et jouissait de la considération de ce dernier et de Schumann Comme cantatrice avec une voix de soprano, Antonia donna de nombreux concerts avec les oeuvres de ces compositeurs, et même assura la création de plusieurs Lieder de Brahms

BRAHMS Johannes [Hambourg, 1833 - Vienne, 1897], compositeur allemand
Lettre autographe signée, adressée à Antonia Kufferath Vienne, le30 décembre 1884 ; 4 pages in-8°, en allemand

Très Belle et longue Lettre : " Ich bin bescheiden u nehme von Ihnen schönen Anerbieten nur das kleinste : den Liedervortrag Den bitte ich mir so oft wie möglich aus, zunächst in Crefeld, hoffentlich aber auch einmal im elterlichen Haus ! Für das Uebrige aber, Quartett, Orch : u Chor, bitte ich mich betr (effenden) Ortes, si gut Sie können, entschuldigen zu wollen Ich wäre zu der Zeit bereits versagt, ich sei, ich könnte, ich wäre etc etc Die zu verschweigende Wahrheit ist, dass ich für diesen Theil m (eines) Geschäftes keinen Sinn habe, Concerte nur fürchte, nicht liebe Auf Crefeld freue ich mich dennoch, das werden Sie verstehen u sich mit mir freuen auf hübsches Musiciren u freundliches Beisam ensein PS Meine Aufrichtigkeit drüben war doch eigentlich recht überflüssig Ich hoffe indess Sie sagen Ihren Landsleuten recht einfach u ernsthaft, wie sehr ich bedaure, durch ältere Verpflichtungen gehindert zu sein ! Ich freue, oder glaube mich freuen zu dürfen auch Ihre Eltern in Cr (efeld) zu sehen - mindestens Ihren lieben Vater ! Für heute grüsse ich Sie nun Alle bestens als Ihr von Herzen ergebener J Brahms " Traduction : " Je suis modeste et j'accepte le minimum de l'offre que vous me proposez : le récital de Lieder J'aimerais entendre cela le plus souvent possible, d'abord à Crefeld, en espérant aussi que cela se passe un jour dans la maison familiale ! Mais pour le reste, quatuor, orchestre et choeur, je vous prie de m'excuser, autant que possible, de ne pas aller dans cet endroit Je suis déjà pris à ce moment-là, je serai, je pourrai, etc etc La vérité à cacher est que, pour ma part, je n'ai pas d'attirance pour les concerts Je les crains et je ne les aime pas Cependant, je me réjouis pour Crefeld, cela vous allez le comprendre et vous vous réjouirez avec moi pour notre réunion amicale et en faisant de la
Belle musique PS Ma sincérité à ce sujet était en fait assez superflue J'espère pourtant que vous direz très simplement et sérieusement à vos concitoyens combien je regrette d'être empêché par des engagements déjà pris ! " Antonia Kufferath (1857-1939) était la fille d'Hubert Ferdinand Kufferath [1818-1896] influent professeur au conservatoire de Bruxelles, qui fut l'élève de Mendelssohn et jouissait de la considération de ce dernier et de Schumann Comme cantatrice avec une voix de soprano, Antonia donna de nombreux concerts avec les oeuvres de ces compositeurs, et même assura la création de plusieurs Lieder de Brahms

• Découvrez la liste des ventes à venir
• Consultez les adjudications
• Maisons de ventes, devenez partenaire
• Inscrivez-vous pour suivre les résultats des ventes
• Découvrez l’émission Cote&Art

• amour.com site de rencontre célibataire près de chez vous ! La rencontre en toute simplicité, la rencontre en toute liberté
• Rencontre lesbienne avec Mytilene.fr
• Rencontre gay avec Jmec.fr
• Rencontre coquine avec Ulla.com

• Rechercher une entreprise par son SIREN, raison sociale..
• Rechercher un gérant d’entreprise