Lot 336
Tapa Polynésien
Îles Fidjiennes, Tonga, Marquises ou Maori. 103 x 76 cm
Note : Le tapa est un tissu d'écorce, une étoffe végétale obtenue par la technique de l'écorce battue, fabriquée dans les îles du Pacifique.
En Mélanésie, le tapa est fabriqué par les hommes, tandis qu'en Polynésie, c'est l'affaire des femmes. Traditionnellement, les étoffes étaient surtout utilisées à l'état naturel, certaines étaient teintes en jaune ou en rouge à l'aide de teintures à base de plantes.
Fijian Islands, Tonga, Marquesas or Maori. 103 x 76 cm
Note: Tapa is a bark cloth, a vegetable fabric obtained using the beaten bark technique, made in the Pacific islands.
In Melanesia, tapa is made by men, while in Polynesia it's made by women. Traditionally, tapa fabrics were mostly used in their natural state, with some dyed yellow or red using plant-based dyes.
Islas Fiyi, Tonga, Marquesas o Maoríes. 103 x 76 cm
Nota: La tapa es una tela de corteza, un tejido vegetal obtenido mediante la técnica de la corteza batida, que se fabrica en las islas del Pacífico.
En Melanesia, la tapa la confeccionan los hombres, mientras que en Polinesia la hacen las mujeres. Tradicionalmente, las telas de tapa se utilizaban principalmente en su estado natural, con algunas teñidas de amarillo o rojo mediante tintes vegetales.
Fidschi-, Tonga-, Marquesas- oder Maori-Inseln. 103 x 76 cm
Anmerkung: Tapa ist ein Rindenstoff, ein pflanzlicher Stoff, der durch die Technik der geschlagenen Rinde gewonnen wird und auf den Pazifikinseln hergestellt wird.
In Melanesien wird Tapa von Männern hergestellt, während es in Polynesien Sache der Frauen ist. Traditionell wurden vor allem naturbelassene Stoffe verwendet, einige wurden mit Hilfe von Pflanzenfarbstoffen gelb oder rot gefärbt.
Isole Figi, Tonga, Marchesi o Maori. 103 x 76 cm
Nota: il tapa è un tessuto di corteccia, un tessuto vegetale ottenuto con la tecnica della corteccia battuta, prodotto nelle isole del Pacifico.
In Melanesia la tapa è realizzata dagli uomini, mentre in Polinesia dalle donne. Tradizionalmente, i tessuti di tapa venivano utilizzati principalmente allo stato naturale, con alcuni tinti di giallo o rosso con tinture a base vegetale.
斐济群岛、汤加群岛、马克萨斯群岛或毛利群岛。
注：塔帕（Tapa）是一种树皮布，是一种用打树皮技术获得的植物织物，产于太平洋岛屿。
在美拉尼西亚，塔帕由男性制作，而在波利尼西亚则由女性制作。传统上，塔帕织物主要以天然状态使用，有些用植物染料染成黄色或红色。
