1. NGUYEN PHAN CHANH (1892-1984) Retour au village 1955 signée Ng. Phan-Chanh, datée 8-1955 (en bas à droite); signé, inscrit et daté 24-3-1959 (au revers) encre et couleurs sur soie marouflée sur carton 85 x 63 cm (33 1/2 x 24 3/4 in.) NGUYEN PHAN CHANH (1892-1984) Returning to the village 1955 signed Ng. Phan-Chanh, dated 8-1955 (lower right); inscribed, signed and dated 24-3-1959 (reverse) ink and colour on silk laid on board Provenance Collection of Miklós Rév, acquired directly from the artist in 1959 in Vietnam Thence by descent to the present owner European private collection During the years of the war against the French, the subject of his paintings, in a more realistic style, was imbued with the spirit of resistance to save the country. 'Returning to the village' is one of the compositions of this period. Nguyễn Phan Chánh illustrates in this painting the return of fighters after the victory against the French army during the Indochina War of Independence. One can imagine that the heroes here are a man, a woman, and a young girl. All three carry their bundles. The reunion must be touching as the woman is already carrying in her arms a small child from the village, or perhaps her own child brought into the world in the middle of the war? They are welcomed with joy by the villagers. An older woman, with one hand resting on her stick, clasps the hero's arm with the other hand. Behind the applauding is an old man with a white beard, also leaning on his stick. Then a child in the foreground offers a banana to the son and we see in the background a mother carrying her child. Thus, all ages are present to welcome these war veterans. The perspective is respected. This scene probably takes place at the entrance of the village by the sea on which a few sailboats are drawn in the distance. You can see a thatched house where the national flag flies as well as the sketch of a tree. What appears at first glance is the harmony of warm colours - notice the absence of green and blue. Orange yellow predominates, offering a whole palette of gradients. This play of colours brings like a pastry joy regained. However, the absence of men, apart from the old man, perhaps the character on the far left of the canvas and the hero soldier, may suggest that the others are still fighting. The artist has precisely detailed this scene. The smile of each one expresses both the joy but also the respect offered to these veterans, as well as the gesture of the hands. To be noted also the delicacy of the features of the faces, the precision of the strands of hair. The clothes are perfectly designed until one notice what seems to be a patch stitched on the fighting woman's trousers, illustration that she returns from a painful period. And what does she wear around her neck, a necklace, a military license plate? In the details, we must note the turbans and humble black trousers worn by these women as well as the conical hats that thus sign the place of this scene. We are in Vietnam. This painting recalls some lines from Hoang Trung Thông's poem1: Your return brings joy back to the house With songs and smiles The small village regains its animation Your return makes the alleys full of laughter Accompanied with joy by the younger generations Old mothers with tears in their eyes Happy to see their children returning from the deep forest... 'Returning to the village' was formerly part of the collection of Miklós Rév. A renowned Hungarian photographer, born in 1906 in Sátoraljaújhely and died in Budapest in May 1998, Miklós Rév began his career as a photographer in 1923. In 1957, he was president of the Hungarian Association of Photographers, and visited Hanoi in 1959. His photographs offer an authentic perspective of life in the capital more than 60 years ago. During his visit, he met the artist Nguyễn Phan Chánh, whom he holds in high esteem in his book entitled 'The Art of Vietnam' (co-authored with journalist Imre Patkó), which recounts their observations of the arts and culture of Vietnam, with a nice passage on the artist whom he described as a humble man, wearing glasses and beard. 'Returning to the village' was acquired directly from the artist in 1959 by Miklós Rév, at the same time as 'Rice planters' (see Sotheby's Hong Kong, 31/3/2019, Lot 1102), then to the present owner by descent. On the back of the painting, we can see the writing and signature of Nguyễn Phan Chánh, as well as the place and date: Hanoi 24 March 1959. 1 Hoang Trung Thông (1925-1993), one of the figures of Vietnamese revolutionary poetry. Trong những năm kháng chiến chống Pháp, chủ đề tranh của ông đượm tinh thần kháng chiến cứu nước với bút pháp tả thực, xuất hiện nhiều nhân vật hơn, màu sắc được nới rộng một cách tươi sáng. "Về làng" là một những sáng tác trong thời kỳ ấy. Nguyễn Phan Chánh minh họa bức tranh này sự trở về của những người chiến đấu sau chiến thắng chống lại quân đội Pháp trong cuộc chiến tranh giành độc lập của Việt Nam. Người ta có thể tưởng tượng rằng những người anh hùng ở đây gồm ba người : nam thanh niên, một phụ nữ và một thiếu nữ. Cuộc hội ngộ hẳn rất xúc động vì người phụ nữ đã ôm trong vòng tay một đứa bé, cũng có thể đó chính là con trai của bà đã sinh ra giữa khốc liệt chiến tranh ? Họ được chào đón với niềm vui của dân làng. Một người đàn bà lớn tuổi, chống gậy, tay kia siết chặt cánh tay của vị nữ chiến binh. Đằng sau những người phụ nữ vỗ tay là một vị bô lão với bộ râu bạc trắng, cũng đang chống gậy. Tiền cảnh, có đứa trẻ trao tặng một quả chuối và hậu cảnh là một người mẹ đang bế đứa con, mọi lứa tuổi đều có mặt để chào đón những con người trở về từ chiến tranh. Chúng tôi thấy luật xa gần được tôn trọng. Cuộc hội ngộ có lẽ diễn ra ở lối vào của ngôi làng ven biển, chúng ta nhận thấy một số thuyền buồm thấp thoáng xa xa. Gần đó, một ngôi nhà lợp mái tranh bên cạnh gốc cây, nơi lá cờ Tổ quốc bay phất phới. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, chúng ta cảm nhận sự hài hòa của các gam màu nóng - lưu ý sự vắng mặt của màu xanh lá cây và xanh lam. Màu vàng cam chủ đạo mang đến niềm vui yên bình được tìm lại. Mặc dù vắng bóng đàn ông, ngoài ông già, và có lẽ nhân vật ở phía ngoài bên trái của bức tranh, cùng người lính trẻ, có thể cho biết rằng những người khác vẫn đang ở ngoài chiến trường. Họa sĩ đã chi tiết hóa toàn cảnh một cách hoàn hảo. Nụ cười của mọi người nói lên niềm vui và sự kính trọng dành cho những người lính trở về. Ngay cả cử chỉ của những đôi bàn tay. Cũng cần lưu ý sự tinh tế của các đặc điểm trên khuôn mặt, độ chính xác của các lọn tóc. Trang phục được trình bày rõ ràng, cho đến chi tiết mảnh vá trên quần của người phụ nữ, cho thấy cô ấy trở về từ một nơi nhọc nhằn gian khổ. Và dường như cô ấy đeo quanh cổ một vật thể như chiếc thẻ bài ? Những người phụ nữ đội khăn vấn tóc cũng như những chiếc nón lá cho ta biết địa điểm diễn ra quang cảnh này là đất nước Việt Nam. Bức tranh hoàn toàn gợi lên những câu thơ của Hoàng Trung Thông1 : Các anh về mái ấm nhà vui Tiếng hát câu cười Rộn ràng xóm nhỏ Các anh về tưng bừng trước ngõ Lớp đàn em hớn hở theo sau Mẹ già bịn rịn áo nâu Vui đàn con nhỏ rừng sâu mới về... "Về làng" trước đây thuộc bộ sưu tập của Miklós Rév. Nhiếp ảnh gia nổi tiếng người Hungary, sinh năm 1906 ở Sátoraljaújhely và qua đời ở Budapest vào năm 1998, Miklós Rév bắt đầu sự nghiệp nhiếp ảnh gia vào năm 1923. Năm 1957, ông là chủ tịch Hội nhiếp ảnh gia Hungary, và đã có chuyến thăm Hà Nội vào năm 1959. Những bức ảnh của ông trong thời gian này cho thấy một góc nhìn chân thực về cuộc sống ở thủ đô hơn 60 năm trước. Trong chuyến đi của mình, ông đã gặp họa sĩ Nguyễn Phan Chánh, người mà ông rất quý trọng, được miêu tả là một người khiêm tốn, đeo kính và để râu (trong cuốn sách có tựa đề "Nghệ thuật Việt Nam" / L'Art du Viet-nam, đồng tác giả với nhà báo Imre Patkó). "Về làng" được mua trực tiếp từ họa sĩ vào năm 1959, cùng một lúc với tác phẩm "Cấy lúa" (Cf. Sotheby's ngày 31/3/2019), sau đó truyền đến con cháu trong dòng dõi, là sở hữu chủ hiện tại. Ở mặt sau của bức tranh, chúng ta đọc được thủ bút và chữ ký của Nguyễn Phan Chánh, cũng như nơi chốn và ngày tháng : Hà Nội 24/3/1959. 1 Hoàng Trung Thông (1925-1993), một gương mặt thơ tiêu biểu cho nền thơ cách mạng Việt Nam.