2 raviers floriformes sur pied en porcelaine, Chine, dynastie Qing, décor de singes, pies, abeilles et daims dans un paysage, marque Chenghua sous les bases, diam. 23 cm. L'association des pies (que), daims (lu), abeilles (feng) et singes (hou), forme un homophone de vœu de prospérité: jue lu feng hou (爵祿封侯) Une assiette illustrant le même sujet est conservée au The Metropolitan Museum, New York, inv. n°79.2.378 2 porcelain footed dishes, China, Qing dynasty, Chenghua mark, 23 cm diameter A dish illustrating the same subjet is held in the Metropolitan Museum, New York, in. n°79.2.378 一對清代瓷器足盤 成化款 直徑23厘米 Usure générale des surfaces Quelques imperfections de cuisson Usure des émaux et de la dorure Quelques rayures de surface Texture peau d'orange Overall wear to the surfaces Some firing imperfections Wear to the enamels and gilding Some surface scratches Orange peel texture