Attribué à Jacques LE MOYNE de MORGUES (Dieppe, vers 1533-Londres, 1588) Outina, chef Timucua Huile aquarellée sur panneau de noyer Attr. to J. Le Moyne de Morgues, Outina, chief Timucua, walnut panel 58,5 x 42,5 CM • 23 X 16 3/4 IN. Outina, chef Timucua en Floride, emmène l’Européen vers une terre inconnue, vaste terrain d’aventures décrit par les récits de ceux qui en reviennent, fascinés par leurs découvertes. Marquée par le maniérisme européen de la fin du XVIe siècle, cette image est un témoignage exceptionnel de ce que l’on connaissait alors du Nouveau Monde en Occident. Cette figure est à rapprocher des Grands voyages, suite de treize volumes in folio publiés par Théodore de Bry et ses fils de 1590 à 1634. Originaire de Liège, le protestant Théodore de Bry (1528-1598), chassé par les persécutions religieuses, s’établit en 1570 comme libraire et graveur à Francfort. Un siècle après la découverte de l’Amérique et les débuts de l’imprimerie, ses Grands voyages divulguent, pour la première fois, les nouvelles connaissances en s’aidant de gravures en taille-douce établies d’après des notes et dessins pris sur le vif. Pour les mettre à la portée d’un plus grand nombre, quatre éditions sont envisagées : en latin, allemand, anglais et français. Ce programme est tenu en 1590 pour le premier volume qui relate l’expédition anglaise de 1585 en Virginie. Le deuxième concerne la Floride. Il est édité en 1591, en latin à l’intention des lecteurs catholiques, et en allemand à l’intention des lecteurs protestants. Théodore de Bry choisit de s’appuyer sur les travaux de Jacques Le Moyne de Morgues pour l’illustrer. Ce cartographe dieppois au service de Charles IX accompagne en 1564 une expédition partie fonder une colonie protestante en Floride. Il doit "relever le profil des côtes, la profondeur et le cours des rivières, consigner la position des villes et des ports, prendre aussi des croquis montrant le comportement des indigènes et tout ce qui semblerait digne d’intérêt dans cette région" (cf. Expo. p. 73). Le site retenu, Fort Caroline, a été repéré dès 1562 pour répondre aux ambitions de Gaspard de Coligny qui espère ainsi, non seulement éloigner les Huguenots de France mais aussi s’implanter dans un endroit stratégique proche des territoires contrôlés par les Espagnols sur la route des caravelles chargées d’or et d’argent rentrant à Séville. Agacé, Philippe II envoie le duc d’Albe et son armada massacrer ces hérétiques et prendre la place forte de Jacksonville. R.A. Skelton émet l’hypothèse (cf. Hulton p. 45) que, blessé en 1565 au cours de combats, Jacques Le Moyne se consacre à des relevés et observations avant de regagner la France qu’il doit quitter après les massacres de la Saint Barthélémy, se réfugiant alors en Angleterre où il s’adonne à la botanique. Jacques Le Moyne de Morgues est connu aujourd’hui par trois albums d’études aquarellées et miniatures de plantes et d’animaux qui témoignent de son talent dans ce domaine. Deux, démembrés, sont conservés à Londres, au Victoria and Albert Museum et au British Museum. Le troisième, dans sa reliure d’origine, est à la Garden Library à Washington. On lui doit également la première carte de Floride et une topographie des lieux.Théodore de Bry tire de ses œuvres 42 planches reprises dans les éditions latine, allemande et française. Elles racontent l’arrivée des Français dans cette contrée et leur accueil par les Timucuas dont elles décrivent l’organisation politique et les coutumes avec un souci de vérité ethnographique. La figure d’Outina, inversée par rapport à ce panneau, apparaît planche 18 (cf. ill. page 18 de notre catalogue et Hulton, T.I, P116 p. 209 et T.II, planche 110). On y voit des veuves se placer sous sa protection en l’implorant de venger la perte de leurs époux. La stature du chef, sa musculature, le rapport disproportionné avec les figures d’Européens confirment les observations du capitaine Ribault : [Les Floridiens] vont entièrement nus et d’une belle stature, puissants, beaux, et aussi bien bâtis et proportionnés qu’aucun peuple du monde, très doux, courtois et de bon naturel". Tatoué des pieds à la tête, il a les cheveux relevés en un petit chignon duquel pendent une plume et une queue de raton-laveur qui lui tombe sur les reins. Une sorte de serre-tête maintient une couronne de plumes. Il porte un pectoral métallique circulaire pendu à un collier de cuir et, en guise de boucles d’oreilles, des vessies de poisson gonflées. Sa ceinture, ses brassards et ses genouillères sont constitués de plaques métalliques rondes et il tient un bâton de bois à la main. Le feu, la lance et le bouclier apparaissent, en sens inverse également, dans la planche 11 (cf. ill. ci-dessous et Hulton, T.I, P109 p. 206 et T.II, planche 103) qui illustre le rituel suivi par le roi Satouriwa pour demander la victoire avant d’aller au combat. Quant au fond de carte avec deux caravelles qui évoquent les échanges entre l’Amérique et l’Europe, il rappelle la fonction de cartographe de Lemoyne de Morgues. La seule œuvre retrouvée ayant servi de base aux illustrations du volume concernant la découverte de la Floride est une miniature sur velin (Athore montre à Laudonnière la colonne érigée par Ribault, 15 x 21,5 CM, cf. Hulton, T.I, P106 p. 205 et T. II, planche 100). Réapparue en 1901 elle est considérée comme ayant été peinte par l’artiste à son retour en France, en 1566 (cf Hulton p. 13). Elle permet de juger de la fidélité des gravures par rapport au motif original.Nous ne connaissons pas actuellement d’œuvre peinte par Lemoyne de Morgues en Floride. Celle-ci, dont le support est un panneau d’une essence utilisée dans la marine, a pu être peinte lors de son voyage de retour puis être acquise par Théodore de Bry auprès de sa veuve, à Londres, en 1588 en vue de réaliser ses planches, (communication orale de Monsieur Gracia, spécialiste de bois et parquetage). Bibliographie en rapport– Paul HULTON : The work of Jacques Le Moyne de Morgues, a huguenot artist in France, Florida and England (Londres, 1977)- [Expo. Paris, 1976-1977] L’Amérique vue par l’Europe Outina, a Timucua’s chief in Florida, brings the European to an unknown land, a vast field of adventures described by those who came back from it, fascinated by their discoveries. Influenced by the European mannerism of the end of the XVIth century, this image is an exceptional testimony of what was known about the New World in the West.This figure is to be related to the Great Voyages, a thirteen volumes folio published by Théodore de Bry and his sons between 1590 and 1634. The protestant born in Liège, Théodore de Bry (1528-1598), was chased away by religious persecutions and establishes in 1570 as a book seller and engraver in Frankfurt. A century after the discovery of America and the beginnings of printing, his Great Voyages reveal, for the first time new knowledge by using engravings in soft-cut, based on notes and drawings taken on the spot.In order to bring them within the reach of a larger number, four editions are envisaged: in Latin, German, English and French. This program is held in 1590 for the first volume which relates the English expedition of 1585 in Virginia.The second concerns Florida. It was published in 1591 in Latin for Catholic readers and in German for Protestant ones. Théodore de Bry chose to use the work of Jacques Le Moyne de Morgues to illustrate the book.This cartographer from Dieppe at the service of Charles IX accompanied in 1564 an expedition to found a Protestant colony in Florida. He was to "relate the profile of the coasts, the depth and the course of the rivers, record the position of the cities and harbours, also take sketches showing the behaviour of the natives and all that would seem worthy of interest in this region" (cf. Expo. p. 73). The chosen site, Fort Caroline, was spotted in 1562 to meet the ambitions of Gaspard de Coligny who hopes so, not only to drive the Huguenots away from France, but also to settle in a strategic location close to the territories controlled by the Spaniards on the road of the caravels loaded with gold and silver returning to Seville. Irritated, Philip II sends the Duke d’Albe and his armada to massacre these heretics and take the strong place of Jacksonville. R.A. Skelton hypothesizes (cf. Hulton p. 45) that, wounded in 1565 during the fighting, Jacques Le Moyne devotes himself to surveys and observations before returning to France, which he must leave after the massacres of Saint Barthélémy, then taking refuge in England where he studied botany.Jacques Le Moyne de Morgues is known today by three albums of watercolor studies and miniatures of plants and animals testifying his talent in this field. Two, unbind, are preserved in London, at the Victoria and Albert Museum and at the British Museum. The third, in its original binder, is at the Garden Library in Washington. We also owe him the first map of Florida and a topography of the place.Théodore de Bry draws from his works 42 boards reproduced in the Latin, German and French editions. They tell of the arrival of the French in this region and their welcome by the Timucuas whose political organization and customs are described with a concern for ethnographic truth.The figure of Outina, inverted in relation to this panel, appears on pl. 18 (cf.ill. opposite and Hulton, T.I, P116 p. 209 and T.II, ill. 110). It shows widows placing themselves under his protection by imploring him to avenge the loss of their husbands. The chief’s stature, his musculature, the disproportion to the figures of Europeans confirm the observations of Captain Ribault: [The Floridians] go entirely naked and of a beautiful stature, powerful, beautiful, and as well built and proportionate as any people in the world, very gentle, courteous and of good natural". Tattooed from foot to head, his hair is raised in a small chignon from which hangs a feather and a raccoon tail that falls on his back. A kind of headband holds a crown of feathers. He wears a circular metal breastplate hanging from a leather necklace and, as earrings, gonflated fish bladders His belt, armbands and knee pads are made of round metal plates and he holds a wooden stick in his hand.The fire, the lance and the shield appear, in reverse also, on the pl. 11 (cf. ill. below and Hulton, T.I, P109 p. 206 and T.II, pl. 103) which illustrates the ritual followed by King Satouriwa to demand victory before going into combat. The background map with two caravels that evoke the exchanges between America and Europe, recall the function of Lemoyne de Morgues as a cartographer.The only recovered work that served as the basis for the illustrations of the volume concerning the discovery of Florida is a vellum miniature (Athore shows Laudonnière the column erected by Ribault, 15 x 21.5 cm, cf. Hulton, T.I, P106 p. 205 and T. II, pl. 100). Reappeared in 1901, it is considered to have been painted by the artist when he returned to France in 1566 (cf. Hulton p. 13). It makes it possible to judge the fidelity of the engravings in relation to the original motif.We are not currently aware of any painting by Lemoyne de Morgues in Florida. This one, painted on a wooden panel of an essence used in the navy, could have been painted during his return trip then be acquired by Théodore de Bry from his widow in London, in 1588 in order to realize his boards. Related literature-Paul HULTON : The work of Jacques Le Moyne de Morgues, a Huguenot Artist in France, Florida and England (London, 1977)-[Expo. Paris, 1976-1977] L’Amérique vue par l’Europe- Oral communication by Mr Gracia, wood and parquetry specialist