BARROW (John). Voyage à la Cochinchine, par les îles de Madère, de Ténériffe, et du Cap Verd, le Brésil et l'île de Java, contenant des Renseignemens nouveaux et authenthiques sur l'État naturel et civil de ces divers Pays ; accompagné de la Relation officielle d'un Voyage au pays des Boushouanas, dans l'intérieur de l'Afrique australe. Paris : Arthus-Bertrand, 1807. — 2 volumes in-8, 200 x 118 et un atlas in-4, 280 x 212 : xiv, 406 pp., (1 f.) ; (2 ff.), 371 pp. ; (2 ff.), 18 planches. Veau raciné, roulette d'annelets dorés en encadrement sur les plats, dos lisse orné de feuilles et de fleurs dorées, roulette dorée intérieure, tranches dorées (reliure de l'époque). Édition originale de la traduction par le géographe Conrad Malte-Brun (1775-1826) de la relation du voyage à la Cochinchine du voyageur et géographe John Barrow (1764-1848) alors attaché à l'ambassade britannique en Chine menée par Lord Macartney. Dans sa traduction, Malte-Brun apporte des modifications et des enrichissements significatifs, tant sur le fond que sur la forme. Dans le cinquième chapitre, consacré au Brésil, il écarte notamment une digression sur la liberté des Noirs et l'expédition de Saint-Domingue, qu'il juge sans apport nouveau, à l'exception d'un extrait d'une proclamation de Dessalines, empereur d'Haïti. Ce texte, bien que cité avec fidélité, est critiqué pour son ton violent et ses accusations envers Napoléon et Leclerc. Malte-Brun justifie cette suppression par le souci d'épargner au lecteur des déclamations inutiles, tout en réaffirmant son indépendance d'esprit face aux opinions de Barrow. À la place de ces développements, Malte-Brun insère un mémoire sur le Brésil, fondé sur les meilleures sources portugaises, espagnoles et hollandaises, qu'il présente comme le supplément le plus complet et le plus fiable jamais publié sur ce pays. La description de la Cochinchine, qui occupe les trois derniers chapitres, est le cœur de l'ouvrage de Barrow. Malte-Brun, reconnaissant la richesse et la précision de ce récit, n'y apporte aucune modification, si ce n'est l'ajout de quelques détails puisés dans les mémoires portugais de Loureiro et l'immense ouvrage hollandais de Valentyn, sources peu accessibles que Barrow n'avait pu consulter. Exemplaire complet de l'atlas comprenant 18 planches dont une « Esquisse de la ville et du port de Rio de Janeiro », une carte de l'Afrique australe, deux gravures de botanique en couleurs, et des vues diverses, le tout gravé par P. F. Tardieu. Bel exemplaire, très bien conservé. Étiquette ancienne d'une bibliothèque privée en haut des dos.