Fernando Botero (Medellín 1932 – lebt in Paris u. Pietrasanta) „Feliz cumpleaños“. 1971 Öl auf Leinwand. 156 × 191 cm ( 61 ⅜ × 75 ¼ in.). Unten rechts signiert und datiert: Botero 71. Rückseitig betitelt, signiert, datiert und bezeichnet (durchgestrichen): „FELIZ CUMPLEANOS“ Botero 71 NATURALEZA MUERtA. [3096] Provenienz: Luis Mestre, New York / Hubertus Langen, München / Privatsammlung, Deutschland Ausstellung: Botero | Metzkes. „Naturaleza muerta oder: Stilles Leben“. Bilder und Blätter 1955-2001. Berlin, Galerie Brusberg, 2001, ohne Nr., ganzs. Farbabb. S. 4 Literatur und Abbildung: Germán Arciniegas: Fernando Botero. New York, Harry N. Abrams, 1977, Farbabb. S. 8 / Carter Ratcliff: Botero. Abbeville Press, New York 1980, ganzs. Farbabb. S. 29 / Global Botero – we are celebrating Botero's 75th birthday with worldwide exhibitions. München, Galerie Thomas, 2007, Farbabbildung auf dem Umschlag Ein blauer Vorhang ist gelüftet und gibt den Blick frei auf einen reich gedeckten Tisch. Der wartet mit so vielen süßen Speisen auf, dass man meint, schon vom Hinschauen satt zu werden. Im Zentrum, emporragend wie Brunelleschis Domkuppel in Florenz, thront eine gewaltige Torte, die mit Zuckerguss-Glückwunsch den Anlass dieser Opulenz preisgibt – „Feliz Cumpleaños“, hier wird Geburtstag gefeiert! Da darf es auch mal ein Stück mehr sein, und deshalb gruppieren sich um den zentralen Tortenberg weitere Süßigkeiten wie Eclairs auf einem Teller oder der große Becher mit einer rosafarbenen Creme, der die Torte rechts flankiert. Der Obstkorb links, eine über die Tischkante ragende Banane und die aufgeschnittenen Zitrusfrüchte wirken in all der sie umgebenden süßen Farbigkeit ein wenig wie verirrte Gäste, die mit der Reichhaltigkeit der Konditorenkunst nicht ganz mithalten können. Überhaupt die Farben! Hellbau, Rosa und ein Cremeweiß (!) geben den Ton an, und selbst die ausgebreitete obere Tischdecke wirkt, als sei sie aus Zuckerguss – ein quasi programmatisches Fundament. Fernando Botero aber wäre nicht der hintergründige Maler, der er ist, wenn er die kaloriengesättigte Idylle nicht durch ein paar kleine entscheidende Details stören würde. Die große Torte wird von zwei Fliegen umsurrt, ein weiteres Fliegenpaar widmet sich vorn rechts den Orangenstückchen. Das heißt ja nichts anderes, als dass auch die ungebetenen Gäste gekommen sind. Die Rückwand offenbart beim genauen Hinschauen feine Risse im grauen Putz, ein Hinweis auf die Vergänglichkeit allen Genusses. Damit reiht sich der Künstler ein in die große Tradition der Stilllebenmalerei, die mit der Feier des Lebens des Todes gedenkt. Die spanische Sprache drückt das in dem Wort „cumpleaños“ viel aktiver aus, als es die lapidare Übersetzung „Geburtstag“ erahnen lässt. Denn es setzt sich aus dem Imperativ des Verbs cumplir (dt. erfüllen) und dem Plural des Wortes año (Jahr) zusammen, enthält wörtlich also die Aufforderung: erfülle deine Jahre glücklich! Weil – so kann man ergänzen – dein Leben endlich ist. Einen zweiten Blick wert ist die kleine Figur, die oben aus der Tortenkuppel springt. Sie hält in der rechten Hand eine kleine gelb-blau-rote kolumbianische Flagge. 1971, als Botero das Bild malte, jährte sich zum 150. Mal der Beginn der Präsidentschaft Simón Bolívars, der großen Symbolfigur für das Ende der spanischen Kolonialherrschaft in Lateinamerika. Ist am Ende der Staat Kolumbien das Geburtstagskind, das hier vom Künstler ermahnt wird, es nicht zu toll zu treiben? Das muss Spekulation bleiben, aber der ganz eigene magische Realismus, den Botero in seinem Gemälde entwickelt, entspricht einer langen Tradition in Kunst und Literatur dieses Subkontinents, in der sich Traumhaftes, Politisches und Alltägliches untrennbar verbinden. MS Fernando Botero (Medellín 1932 – lives in Paris and Pietrasanta) „Feliz cumpleaños“. 1971 Oil on canvas. 156 × 191 cm ( 61 ⅜ × 75 ¼ in.). Signed and dated lower right: Botero 71. Titled on the reverse, signed, dated and inscribed (crossed out): „FELIZ CUMPLEANOS“ Botero 71 NATURALEZA MUERtA. [3096] Provenienz: Luis Mestre, New York / Hubertus Langen, Munich / private collection, Germany Ausstellung: Botero | Metzkes. „Naturaleza muerta oder: Stilles Leben“. Bilder und Blätter 1955-2001. Berlin, Galerie Brusberg, 2001, without no., full-page colour ill. p. 4 Literatur und Abbildung: Germán Arciniegas: Fernando Botero. New York, Harry N. Abrams, 1977, colour ill. p. 8 / Carter Ratcliff: Botero. Abbeville Press, New York 1980, full-page colour ill. p. 29 / Global Botero – we are celebrating Botero's 75th birthday with worldwide exhibitions. Munich, Galerie Thomas, 2007, colour illustration on the dust jacket