Gabriel Metsu "So die Alten sungen, so pfeifen die Jungen" Öl auf Leinwand (doubliert). 51 x 42 cm. Signiert oben links: G Metsu (auf dem Blatt Papier an der Wand mit "Soo de ouden songen, soo piepen de jongen").. Provenienz Léopold Joseph Cocquereau (Lugt 7147), Versteigerung seiner Sammlung Brüssel 25. August 1806, Nr. 63. - Marquis de Garnay, Paris, 1907. - E. Deschaux, Paris, 1931. - Duc de Bojano, 1936. - Christie´s London 11.4.1975, Nr. 36. - Christie´s London 9.7.1976, Nr. 175. - Gebr. Douwes Kunsthandel, Amsterdam/London ca. 1980. - Deutsche Privatsammlung. Ausstellungen Gebr. Douwes, London 1980, Nr. 6 mit Abb. Literatur Adriaan E. Waiboer: Gabriel Metsu: Life and Work. A Catalogue Raisonné, Nr. A-24, New Haven 2011. Das Bildmotiv von Gabriel Metsus “So die Alten sungen, so pfeifen die Jungen” (Soo de ouden songen, soo piepen de jongen) stammt von einem holländisches Sprichwort, dass die Art und Weise verulkt, in der Kinder Erwachsene nachahmen. Es ist auf dem Zettel an der Wand links oben zu lesen. Das Gemälde stammt aus den ersten Jahren des Künstlers in Amsterdam, wo sich Metsu Mitte der 1650er Jahre niedergelassen hatte. Der Umzug von seiner Heimatstadt Leiden nach Amsterdam hatte spürbare Folgen für seine künstlerische Entwicklung. Denn Metsu wechselte von den großen biblischen und mythologischen Szenen in der Art des Nicolaus Knüpfer und Jan-Baptist Weenix über zu intimeren Genreszenen unter dem Einfluss von Gerrit Dou. An dessen Darstellungen von alten Leuten in ärmlichen Interieurs erinnert zweifellos unser Bild. Das Sujet hingegen stammt nicht von Dou. Vielmehr haben Jan Steen und Jacob Jordaens häufig Sprichwörter in Bilder umgesetzt, die allerdings einen deutlich derberen, ungestümeren Charakter haben. Metsus Genreszenen sind ruhiger und milder Wir danken Dr. Adriaan E. Waiboer, Dublin, für diesen Katalogeintrag. Gabriel Metsu As the Old Sang, So the Young Pipe Oil on canvas (relined). 51 x 42 cm. Signed upper left: G Metsu (written on a piece of paper on the wall "Soo de ouden songen, soo piepen de jongen").. Provenance Léopold Joseph Cocquereau (Lugt 7147), sold in Brussels, 25th August 1806, lot 63. - Marquis de Garnay, Paris, 1907. - E. Deschaux, Paris, 1931. - Duc de Bojano, 1936. - Christie´s auction, London, 11.4.1975, lot 36. - Christie´s auction, London, 9.7.1976, lot 175. - With Gebr. Douwes , Amsterdam/London, c. 1980. - Private collection, Germany. Exhibitions Gebr. Douwes, London 1980, no. 6, with ill. Literature Adriaan E. Waiboer: Gabriel Metsu: Life and Work. A Catalogue Raisonné, no. A-24 (to be published in summer 2012). The subject of Gabriel Metsu's As the Old Sang, So the Young Pipe (Soo de ouden songen, soo piepen de jongen), a Dutch proverb that mocks the way in which children imitate adults, is inscribed on the sheet of paper in the top left corner. The painting dates from the artist's first years in Amsterdam, where he had taken up residence in the mid-1650s. Metsu's move from his town of birth Leiden to Amsterdam had a dramatic impact on his career. He shifted from large biblical and mythological scenes in the manner of Nicolaus Knupfer and Jan-Baptist Weenix to more intimate genre scenes influenced by Gerrit Dou. As the Old Sang, So the Young Pipe is strongly reminiscent of Dou's depictions of old people in ramshackle interiors. The subject matter, however, did not derive from Dou. Instead Metsu's painting calls to mind works by Jan Steen and Jacob Jordaens, both of whom repeatedly painted this proverb. However, it lacks the boisterous atmosphere that characterises Steen's and Jordaens's paintings, exemplifying Metsu's tendency to soften emotions. We would like to thank Dr. Adriaan E. Waiboer, Dublin, for this catalogue entry.