GRAND PLAT ROND, DERUTA, XVIe SIÈCLE, 1544 en majolique à décor polychrome au centre d'un homme debout savonnant un âne assis sur un fauteuil portant l'inscription "chi lava il capo al asino se p de ogni fatigha 1544", l'aile décorée de rinceaux feuillagés et motifs d'écaille imbriqués dans des compartiments, le revers à glaçure ocre. (Accidents) D 43 CM - D 16.9 IN. A LARGE ROUND DISH, DERUTA, 16TH CENTURY, 1544 L'inscription sur la chaise fait référence à un proverbe médiéval italien "E inutile lavare la testa all'asino" (il est vain de laver la tête d'un âne) et signifie probablement celui qui lave la tête d'un âne perd tout effort. Un plat de Deruta non daté, à décor similaire, est conservé dans les collections du Metropolitan Museum de New York dans la collection Robert Lehman. L'inscription sur la chaise est légèrement différente : "Chi lava el ch[a]po a l'asen[o] se perderanno el sapone" (Celui qui lave la tête d'un âne gaspille le savon). Voir Jörg Rasmussen, The Robert Lehman Collection. Vol. 10, Italian Majolica, 1989, p. Quelques autres plats de Deruta illustrent d'autres proverbes, voir par exemple le plat de l'ancienne collection Pringsheim conservé au musée du Louvre décoré du Renard prêchant sept oies (Majolique - La faïence italienne au temps des humanistes (1480-1530), cat. exp. Musée de la Renaissance, château d'Écouen, 12 octobre 2011 - 6 février 2012, Paris, 2011, p. 142, n° 80 et Jeanne Giacomotti, Catalogue des majoliques des musées nationaux, Paris, 1974, n° 476). Voir également Timothy Wilson, Dora Thornton, Italian Renaissance ceramics : a catalogue of the British Museum collection, 2, Londres, 2009, p. 434.