HOANG TICH-CHU (1912-2003) & NGUYEN TIEN-CHUNG (1914-1976) Village et les rizières Diptyque Panneaux en bois laqué, Signé et daté en bas à gauche 100 x 32,3 cm. (39 3/8 x12 3/4 in.)(2) Lacquer on wood panel, diptych Provenance Collection privée française Une collaboration exceptionnelle entre deux pionniers de la laque vietnamienne, issus de la onzième promotion de l’École supérieure des Beaux-Arts de l’Indochine. Admis à l’École des Beaux-Arts d’Indochine en 1936, ils en sortent en 1941. Ces deux talents deviennent meilleurs amis, ainsi que partenaires, collaborant pour des travaux, comme ces panneaux que présentés dans la vente aujourd’hui. « L’exécution d’une œuvre en laque par collaboration et co-création entre deux artistes n’est pas un travail fréquent, ni facile. L’exécution une œuvre en laque par collaboration et co-création entre deux d’artistes n’est pas un travail fréquent, ni facile. Le laque ne reçoit pas dans l’exécution la spontanéité de l’esprit et de la main. Mais il prend empreinte de la patience et de la sûreté de la main, ainsi que de la décision mûrie et arrêtée du l’auteur. »1 Les premières collaborations de ces deux artistes ont lieu au début des années 1940, pendant l’âge d’or de la laque vietnamienne. Tels que « La moyenne région » 1942, panneau laqué, 100 x 150 cm ou « La Nativité » 1942-1943, triptyque panneaux laqué, 224 x 146 cm. L’œuvre que nous présentons, témoigne d’une ambiance douce et sereine, un mélange de réalité et d’idéal, image de la collaboration de deux amis en parfaite harmonie. Hoang Tich Chu (1897-1933) and Nguyen Tien Chung (1914-1976): The exceptional collaboration between two pioneers of Vietnamese lacquer who worked together from the eleventh class of the High School of Fine Arts of Indochina. They were admitted to the School of Fine Arts of Indochina in 1936, that’s when their friendship started. Graduating in 1941, the panels presented in this sale are one of the rare example of their collaboration works. The execution of a lacquer work by collaboration and co-creation between two artists is not a frequent nor an easy creative work, taking into account that they both have to be able to express their own emotion and style. We have seen evidence of the collaboration of these two artists in the early 1940s, during the golden age of Vietnamese lacquer. Such as "The Middle Region" 1942, lacquered panel, 100 x 150 cm or "The Nativity" 1942-1943, triptych lacquered panels, 224 x 146 cm. The work that we present is a rare testimony of a soft and serene atmosphere. It creates a mixture of reality and ideal, a proof of the collaboration of two friends in perfect harmony. 1. Andrée Lorac-Gernaud, préface de Bernard Dunand, L’art du laque, Dessain et Tolra, Paris, 1973, p. 9