Jûbako (boîte) carrée à deux compartiments en laque noire et dorée, Japon, XIX-XXe s., décor de paysage, objets, fleurs et insectes dans des cartouches, frises de fleurs et motifs géométriques, 24,5x24,5 cm, h. 19 cm (consolidations/restaurations) A square black and gold lacquer jûbako (box) with two tiers, Japan, 19th-20th century, 24.5x24.5 cm, 19 cm high (consolidations/restorations) Usure générale des surfaces Quelques coups Peu d'entailles Quelques imperfections de la laque Présence d'une grande fissure au milieu du couvercle Usure de la dorure Quelques taches Quelques craquelures Quelques fissures Consolidations de certaines fissures à l'intérieur de la boîte (petites restaurations) Peu de rayures de la surface Quelques manques à la laque Il manque probablement un troisième compartiment Overall wear to the surfaces Some knocks A few nicks Some lacquer imperfections Presence of a large split to the middle of the cover Wear to the gilding Some stains Some cracks Some splits Consolidations to some splits to the interior of the box (minute restorations) A few surface scratches Some lacks to the lacquer A third compartment is probably missing