NODIER Charles. Smarra ou les Démons de la nuit, songes romantiques, traduits de l'esclavon du comte Maxime Odin. Paris, Ponthieu, 1821 ; in-12 de [4]-212 pp., reliure vers 1870 demi-maroquin grenat à coins, dos à nerfs orné de fleurons dorés, tête dorée. Édition originale rare. Nodier suivant le goût pour l'Orient, présente son texte comme la traduction d'un texte illyrien. Il lèvera cette supercherie dans la nouvelle préface de la deuxième édition (1832). Le conte enchâsse quatre récits de rêve liés aux superstitions illyriennes relatives au vampirisme et à la sorcellerie. Chez les Dalmates, Smarra est le non primitif du mauvais esprit du cauchemar. « Ce texte sans précédents, publié en 1821, qui n'a pas rencontré beaucoup de succès à sa parution, est considéré de nos jours comme un texte fondateur du fantastique classique » (Tamara This-Rogatcheva, Les fondement théoriques de Smarra ou les Démons de la nuit).