Paul BRIL (Anvers, vers 1553 - Rome, 1626) Le repas à Emmaüs et La fuite en Egypte Paire de gouaches sur vélins Signés 'P. BRIL' en bas à gauche, la seconde datée '1613' en bas à gauche (Restaurations) The supper at Emmaus and The flight into Egypt, gouache, a pair, signed and dated, by P. Bril 5.70 x 7.28 in. 14.5 x 18.5 cm Provenance : Probablement Galerie Kunstsalon Hermann Abels, Cologne, en 1929 ; Probablement collection particulière, Allemagne ; Galerie De Jonckheere, Paris ; Acquis auprès de cette dernière par les parents des actuels propriétaires en 2005 ; Collection particulière, France La paire de gouaches que nous présentons ici, magnifiquement préservée, illustre deux épisodes de la vie du Christ. Jusqu'à présent, il n'avait pas été remarqué que ces gouaches faisaient initialement partie d'un ensemble plus vaste. Une gouache représentant La Tentation du Christ, conservée au Rijksmuseum Twenthe à Enschede, également datée de 1613, appartenait autrefois à cette série1. Il en va de même pour deux miniatures du célèbre Miniaturen-Kabinett du musée de la Résidence de Munich2. Les cinq œuvres représentant un épisode de la vie du Christ, ont toutes des dimensions identiques et partagent le même horizon. Bril a travaillé cette série sur une période prolongée : les deux œuvres de Munich sont datées de 1612 et 1615, tandis que celle d'Enschede date de la même année, 1613, que La Fuite de notre paire. Ces œuvres témoignent de la maîtrise exceptionnelle de Paul Bril dans l'utilisation de la technique de la gouache. Il ne fait aucun doute que, alors qu'il était encore actif en Flandre, il s’est familiarisé avec cette technique particulière en étudiant attentivement les délicates gouaches réalisées par Hans Bol. Nous remercions Drs. Luuk Pijl de nous avoir aimablement confirmé l'authenticité de cette œuvre ainsi que pour la rédaction de cette notice. Un certificat de sa main pourra être remis à l'acquéreur. 1. Albert Blankert, Dutch 17th Century Italianate Landscape Painters, Soest, 1978, n° 2, ill. 2. 2. Rudolf Oldenburg et Hans Buchheit, Das Miniaturen-Kabinett der Münchener Residenz, Munich, 1921, nos 25 et 26, ill. Paul BRIL (Anvers, vers 1553 - Rome, 1626) 14.5 x 18.5 cm The present pair of beautifully preserved gouaches show two episodes from the Life of Christ. Until today it has remained unnoticed that the present gouaches started their life as part of a larger group. A gouache, showing The Temptation of Christ, in the Rijksmuseum Twenthe, Enschede, also dated 1613 was once part of the series1, as were the two miniatures in the famous Miniaturen-Kabinett of the Munich Residenz museum2. All five works depict an episode in the life of Christ, all are of identical dimensions and the horizon line is at the same level. Bril worked on the series for an extended period of time. The two works in Munich are dated 1612 and 1615, while the one in Enschede is from the same year, 1613, as the Flight from our pair.    The works show Bril´s masterful handling of gouache. There can be no doubt that, while still working in Flanders, he became familiar with this particular technique by carefully studying the delicate gouaches made by Hans Bol (1534 – 1593).        We would like to thank Drs. Luuk Pijl for kindly confirming the authenticity of this work and for writing this entry.  The painting is sold with its certificate of authenticity.   1.     See : Albert Blankert, Dutch 17th Century Italianate Landscape painters, Soest 1978, no. 2, ill. 2. 2.     See: Rudolf Oldenburg and Hans Buchheit, Das Miniaturen-Kabinett der Münchener Residenz, München 1921, nos 25 and 26, ill.