PUSHKIN ALEXANDER (1799-1837) The Talisman: From the Russian of Alexander Pushkin. With other pieces. St. Petersburg: Schulz and Beneze, 1835. 14 pp.; 24.5 x 16 cm. Edition of approximately 100 copies. In English. No cover. Pages unbound. In good condition. Soiling, moisture marks, stains along the spine, minor tears along page edges. In addition to the poem The Talisman, this edition also includes a translation of Pushkin’s ballad The Rusalka. The translations were done by George Borrow (1803-1881), who later became a well-known English writer and translator and lived in St. Petersburg for about two years (between 1833 and 1835). These translations were imperfect and contained significant inaccuracies. Despite efforts by Borrow’s acquaintance in St. Petersburg, English teacher John Hasfeldt (Johann-Petersen Hasfeldt, 1800-1894), to draw attention to the collection, it went largely unnoticed both in Russia and in England due to its very limited print run. One of the earliest English translations of works by the great Russian poet. Lit.: Alekseev M.P. Russko-angliyskie literaturnye svyazi (XVIII - 1 polovina XIX vv.) // Literaturnoe nasledstvo, 89. T. 91. M., 1989. ПУШКИН А.С. (1799-1937) Талисман: Перевод с русского языка стихотворения Александра Пушкина. С прибавлением других стихотворений. СПб., 1835. 14 с.; 24,5х16 см. Тираж – около 100 экз. На английском языке. Без обложки. Страницы не скреплены. В хорошей сохранности. Загрязнения, следы влаги, разводы вдоль корешка, незначительные надрывы по краям страниц. Кроме стихотворения «Талисман», издание также содержит перевод баллады А.С. Пушкина «Русалка». Автором переводов был известный впоследствии английский писатель и переводчик, Джордж Борро (1803-1881), около двух лет (между 1833 и 1835 гг.) проживший в Петербурге. Переводы были несовершенны и страдали существенными неточностями. Напечатанный мизерным тиражом, сборник остался незамеченными ни в России, ни тем более в Англии, несмотря на старания петербургского хорошего знакомого Борро, учителя английского языка Джона (Иоганна-Петерсена) Гасфелда (Hasfeldt, 1800-1894) привлечь к ним внимание. Один из первых переводов на английский язык произведений великого русского поэта. Лит.: Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII - 1 половина XIX вв.) // Литературное наследство, 89. Т. 91. М., 1989.