Socle de statue gravé d'un long texte sabéen de vingt-six lignes précédé du symbole du dieu Almaqah : inscription d'actions de grâces, avec offrande d'une statue de bronze au dieu Almaqah, pour la réussite d'une expédition punitive contre les attaques des Abyssins sous le règne de Lahay'athat Yarkham, roi de Saba et dhû Raydân, vers 230-240 de notre ère. Traduction : Wafayum Edhrah fils (/du clan) de Kabasayum et Fawaqum et Dadun, les qayils(/clans principaux) de la tribu de Tan‘amum et Tan‘amat a dédié à Almaqah Thahawân Maître d'Awwâm cette statue de bronze en reconnaissance de ce que lui a accordé Almaqah Maître d'Awwâm. Il l'a protégé de sa faveur et lui a annoncé une bonne nouvelle quand il a demandé la faveur de son seigneur Lahay‘athat Yarkham, roi de Saba et de dhû Raydân. Lors de la campagne et l'attaque guerrière qu'ont livrée les Abyssins contre ses gens et son bétail à Shaham. dans ce même mois durant lequel ils avaient combattu ses gens et son bétail, alors Wafayum Edhrah fils de Kabasayum entreprit une expédition militaire en compagnie de Hamilat de Garafum et des habitants de Nashân et des membres du peuple de Hashi- dum et sa tribu Tanw/‘amum MS3RM et Hagarum et un groupe d'Arabes et Khawlân Gaddadân ; et leur a accordé Almaqah Maî- tre d'Awwâm une expédition satisfaisante (/réussie), dans ce même mois dans lequel ils avaient combattu ses gens et son bétail. Alors Wafayum Edhrah fils de Kabasayum s'est vengé d'Abyssins plus nombreux dans le wady de Harad, avec des guerriers dont le nombre était moins nombreux. Et ils ont obtenu pillage, prisonniers et butin qui les ont satisfaits. et sont revenus Wafayum Edhrah et son détachment avec Wafayum, et il a loué la force et la puissance d'Almaqah Maître d'Awwâm parce qu'il lui a accordé sa faveur dans toutes les affaires écrites (dans l'inscription) qu'il lui a dédiée. En outre, qu'Almaqah continue de lui accorder sa faveur dans toute faveur qu'il lui demande et qu'Almaqah lui donne la faveur et la bienveillance de son seigneur Lahay‘athat Yarkham, roi de Saba et de dhû Raydân et qu'Almaqah le délivre du tort et de la malice de l'ennemi proche et lointain. Par Almaqah Thahawân, Maître d'Awwâm. Albâtre. Péninsule sudarabique, IIIe siècle, ca. 230-240. H_58 cm L_26,8 cm South Arabian alabaster base of a statue engraved with an important sabeen text. 3rd century A.D., ca. 230-240. 22,8 by 10,5 in. Bibliographie comparative : Queen of Sheba, catalogue d'exposition, Londres, 2002, p. 170, n° 215. Yémen, au pays de la reine de Saba, catalogue d'exposition, Paris, 1997, p. 204.