TABLETTE CUNÉIFORME EN ARGILE Art sumérien, IIIe dynastie d'Ur, mois IV (Puzriš-Dagan ?), en l'an 7 de Šu-Sin roi d'Ur, 2037-2028 av. J.-C. Dépenses de moutons au mois IV (Puzriš-Dagan ?), en l'an 7 de Šu-Sin roi d'Ur (2037-2028). Dim. : 4,8 x 4 cm Provenance : Accompagnée d’une traduction manuscrite ancienne du révérend Jean-Vincent Scheil (1858-1940) Collection particulière de Madame C., acquis dans les années 1960-1970        2 udu niga 4-kam us₂ 2         1 sila₄ niga            nin-e-ne unuki-ta ĝen-ne₂ gaba-ri-a 4         ĝiri₃ ur-šu-mu            2 udu niga 6         ri-bi₂-da-ah            dnanna-kam sukkal maškim            (Espace vide) R. 8    a₂-ĝi₆-ba-a            u₄ 27-kam 10       ki puzur₄-den-lil₂-ta            ba-zi 12       ĝiri₃ ir₃-ri-šum            šar₂-ra-ab-DU 14       iti ki-siki-dnin-a-zu            mu dšu-dEN.ZU 16       lugal-uri₅ki-ma-ke₄            ma-da-za-ab-ša-li 18       mu-hul   1 2 moutons engraissés de quatrième ordre, 2-3 1 agneau engraissé pour les « dames » venues d'Uruk. Duplicata. 4 Par l'intermédiaire de Uršumu. 5-6 2 moutons engraissés (pour) Ribidah ; 7 Nannakam, le messager était le responsable. 8-9 Au soir, le 27 (du mois). 10-11 Dépense (réalisée) d'auprès de Puzur-Enlila, 12-13  par l'intermédiaire d'Errišum, l'administrateur-šarabDU. 14-18 Au mois de Kisiki-Ninazu. L'année où Šu-Sin, roi d'Ur, a vaincu le pays de Zabšali. A Sumerian clay cuneiform tablet, Third Dynasty of Ur, month IV (Puzriš-Dagan?), in year 7 of Šu-Sin king of Ur, 2037-2028 B.C.        2 udu niga 4-kam us₂ 2         1 sila₄ niga            nin-e-ne unuki-ta ĝen-ne₂ gaba-ri-a 4         ĝiri₃ ur-šu-mu            2 udu niga 6         ri-bi₂-da-ah            dnanna-kam sukkal maškim            (Espace vide) R. 8    a₂-ĝi₆-ba-a            u₄ 27-kam 10       ki puzur₄-den-lil₂-ta            ba-zi 12       ĝiri₃ ir₃-ri-šum            šar₂-ra-ab-DU 14       iti ki-siki-dnin-a-zu            mu dšu-dEN.ZU 16       lugal-uri₅ki-ma-ke₄            ma-da-za-ab-ša-li 18       mu-hul   1 2 moutons engraissés de quatrième ordre, 2-3 1 agneau engraissé pour les « dames » venues d'Uruk. Duplicata. 4 Par l'intermédiaire de Uršumu. 5-6 2 moutons engraissés (pour) Ribidah ; 7 Nannakam, le messager était le responsable. 8-9 Au soir, le 27 (du mois). 10-11 Dépense (réalisée) d'auprès de Puzur-Enlila, 12-13  par l'intermédiaire d'Errišum, l'administrateur-šarabDU. 14-18 Au mois de Kisiki-Ninazu. L'année où Šu-Sin, roi d'Ur, a vaincu le pays de Zabšali.