Ecole AUTRICHIENNE vers 1640 (Frans HERMANN ? Hans GEMMINGER ? Valentin MULLER ?) B - Audience de congé de l'ambassadeur extraordinaire Hans Ludwig von Kuefstein dans la salle du Conseil du palais de Topkapi, 24 juillet 1629 Sur sa toile d'origine 127,5 x 185,5 cm Accidents et manques Porte deux inscriptions en haut à droite Première inscription Solcher gestalt pfleget der Sultan die Rhats… / …xirios im divan oder orth da man Rath / helt mit essen traktiren zu (Traducttion partielle : Et cela se passe lors d'un repas avec ses conseillers, ses serviteurs, couché sur un divan pendant les discussions) Deuxième inscription 1. A. der orth da … selber da man Rath 2. helt ist mit schönen Berhanischen Teppichen ut A. die Pen… 3. mit Seiten Teppichen und schönen …. belegt. B. an der 4. Wandt Türckisch gemahlwerk C. ein grosses Strausseneij nach …- 5. ritischer manir gemahlet daran henckgen etliche schnür von Berl. D. ein Fenster 6. in der wandt eines Wereth …Schuchs gross eng vergittert darauf der Sultan Rath 7. sehen kan, er aber nicht gesehen wirdt. E. der Tisch is ein grosses Rundes Silberes B… 8. ungefehr einer Span hoch, darauf gessen haben herr Orator her lusterier und der 9. neue Ressitent auch Chamecham und gross mufti wie 1 und 2 anzäget. F. Tollmaisch? . G. 2 10. andere Vestier sambt des Herrn Orator, Beichtvatter . I. zwen Caditeshier ?? sambt der herr dra- 11. …. Officier. K. Ober und Vice Testerdar (proever??) L. Hofmeister, Stalmäster und 2 Aufwartter 12. M. Kantzler und herr Thanradt ?? sambt 2 Officier . N. Speissentrager. O. 13. die in Porcellana zu trinckhen göben. P. die Cantzley dienner Divan officier Q C (Traduction partielle : une pièce richement décorée de tapis et de tableaux / une grande autruche peinte à la manière suisse, pièce avec une grande fenêtre / manié de barreaux, de façon que le Sultan puisse voir sans être vu / une grande table avec un beau lustre (bougies), autour de laquelle des conseillers, officiers etc… On apporte des mets et des boissons dans des gobelets en faïences…) Cette toile, qui correspond à la cinquième gouache conservée au musée Perchtoldsdorf, représente la réception de congé de l'ambassadeur de l'empereur Ferdinand II dans le palais de Topkapi le 24 juillet 1629. L'audience officielle, qui doit se dérouler dans la « salle des audiences » (arz odasi) en présence du jeune sultan Murad IV (1623-1640), est précédée d'une visite accordée par le kaymakam, suppléant du grand vizir qui, selon la coutume, offre un repas à l'ambassadeur et sa suite dans la salle du conseil (divan). Autour de la table centrale, en présence du kaymakam Topal Redjeb Pacha, et du grand mufti, l'ambassadeur Kuefstein est accompagné du nouveau résident d'Autriche, Johann Rudolf, et de son prédécesseur Sebastian Lustrier. Ils sont assistés d'un interprète qui se tient debout. A la gauche du kaymakam se tiennent les deux kazasker ou « juges religieux» (I), les deux defterdar ou intendants des finances (K). Toute la partie basse du tableau est occupée par des çavus et autres ministres du divan. Le sultan Murâd IV surveille le repas derrière la fenêtre qui surplombe la scène. Adjudication concernant l'ensemble des lots 249.