Le manuscrit révèle la toute première version du Voyage au bout de la nuit, jusqu'alors inconnue, qui présente un texte très différent de l'imprimé, comme le montrera la comparaison des incipit des chapitres du manuscrit avec la publication. On remarquera que le découpage des chapitres sera lui aussi modifié. Pour prendre une mesure plus exacte de l'importance de la transformation que Céline a fait subir à son écriture, on lira la transcription du premier paragraphe de la page 367 du manuscrit :En revenant d'Amérique j'ai tourné encore comme ça pendant des années autour de la place Clichy, à faire des petits métiers du côté des Batignolles, sous la pluie, ou dans le chaud qui dessèche la gorge en juillet. Je regardais passer les gens qui allaient au théâtre ou au Bois le soir, quand moi j'allais travailler encore. Toujours seul j'étais avec des bouquins, et des journaux et toutes les choses que j'avais vues. Les examens je les ai passés tout en gagnant ma croûte. Elle est bien défendue la science. La Faculté c'est une armoire. Quand j'ai eu fini mes cinq années de famine j'avais mon titre. Alors j'ai été m'accrocher en banlieue à la Garenne Rancy - tout de suite après la Porte Brancion. Je n'avais pas de prétentions - ni d'ambitions non plus. J'ai mis ma plaque à la porte. Les gens du quartier sont venus voir, soupçonneux. Ils ont été demander au Commissariat de Police si c'était vrai. Oui qu'on leur a dit. Alors on a répété dans tout Rancy qu'il y avait un médecin de plus. Y gagnera pas sa croûte ici a dit la concierge, il y en a déjà trop. C'était vrai… À comparer aux pages 237-238 de la Pléiade : C'est pas le tout d'être rentré de l'Autre Monde ! On retrouve le fil des jours comme on l'a laissé à traîner par ici, poisseux, précaire. Il vous attend.J'ai tourné encore pendant des semaines et des mois tout autour de la Place Clichy, d'où j'étais parti, et aux environs aussi, à faire des petits métiers pour vivre, du côté des Batignolles. Pas racontables ! Sous la pluie ou dans la chaleur des autos, juin venu, celle qui vous brûle la gorge et le fond du nez, presque comme chez Ford. Je les regardais passer, et passer encore, pour me distraire, les gens filant vers leur theâtre ou le Bois, le soir. 4 000 000 / 5 000 000 FF ( Voir lot n°29 suite 5)