PETIT SCEAU IMPERIAL EN JADE La base rectangulaire de couleur gris clair nuancé, veinée de gris sombre et de blanc, surmontée d'un dragon en ronde bosse sculpté dans une veine blanche. La matrice porte les trois caractères??? FEI TI TING , " pavillon Fei Ti " qui pourrait être traduit par " Pavillon de la Vision Céleste ".. Chine, période Jiaqing (1796-1821) Hauteur totale : 4,7 cm - Dimensions de la base : 2,9 x 1,5 cm L'empreinte de ce sceau correspond parfaitement à celle figurant dans le Qing dai di hou xi yin pu, " Recueil des sceaux des empereurs et souveraines de la dynastie Qing", volume 9, 2e fascicule consacré aux empreintes des sceaux de l'empereur Jiaqing (1796-1821). Notons que l'on retrouve sur l'empreinte figurant dans le recueil, la même petite interruption de la ligne de bordure droite que sur notre sceau. Ce dernier présente en outre une petite rupture du bord horizontal haut, survenu par la suite, au cours du vécu de l'objet. Le pavillon FEI TI est un pavillon du jardin Anlan, conçut à la demande de l'empereur Qianlong, à l'imitation du jardin Yuyuan à Haining, que l'empereur a visité lors de son voyage dans le Jiangnan (sud de la Chine). Ce pavillon fut très apprécié des empereurs par la suite. Qianlong lui-même lui a consacré plusieurs poèmes. Il est en réalité difficile de traduire Fei Ti, tant le sens en est subtilement symbolique. Fei? : voler - Ti ?: voir. Même en chinois, ce n'est que l'association de deux termes qui peuvent emmener l'âme vers certains états contemplatifs. Nous avons donc proposé " Pavillon de la Vision Céleste ". Etat : Deux petites égrenures sur le pourtour de la base, dont une ancienne, apparaissant déjà sur l'empreinte du recueil des sceaux impériaux ; la peau du jade sur un des grands côtés de la base, a été légèrement attaqué en surface sur une petite zone quadrangulaire, correspondant peut-être à une étiquette ancienne. Provenance : collection d'un universitaire bordelais PAS d ENCHERES en Live, DEPOT de GARANTIES OBLIGATOIRE 清嘉慶 黑白玉行龍鈕《飛睇亭》印璽 此印黑白玉質地，顏色分明，玲瓏小巧，玉料精純。印鈕為白玉，高浮雕一行龍，四足有力抓地，根根龍鬚雕刻鮮明立體；立方體的印身為黑白玉制，印面陽刻篆書“飛睇亭”。通高4.7厘米，印面尺寸為2.9x1.5厘米。此印刊印於《故宮博物院藏-清代帝后璽印譜》第九冊嘉慶卷二。 根據譚烈飛編著的《北京的古典園林》記載，飛睇亭位於四宜書屋內。乾隆皇帝多次為此亭題詩，足見他對此亭的喜愛。 弘曆《安瀾園十詠其八飛睇亭》： 低俯鱗塍迥據山，犁雲鋤雨繪民艱。 問應飛睇於何處，只在隅園咫尺間。 品相：印面邊緣有兩處磨損，印身一側面有舊標籤痕跡。 出處：法國波爾多學者舊藏。 SMALL IMPERIAL JIAQING JADE SEAL With a grey and white rectangular base, the top a dragon carved out of a white vein, the base with the three characters FEI TI TING “Fei Ti pavilion”. China, Jiaqing period (1796-1821) Total height : 4,7 cm – Size of base : 2,9 x 1,5 cm This seal’s imprint corresponds exactly to the one illustrated in the Qing dai di hou xi yin pu, vol. 9, 2nd book, concerning the Jiaqing emperor seals. It is to be noted that the imprint of our seal bears exactly the same tiny gap in the edge line we can see on the imperial seal’s imprint in the book. Our seal has another small gap along the rim, made after it’s impression in the imperial collection. The FEI TI pavilion is a pavilion in the Anlan gardens, made at emperor Qianlong’s request, an imitation of Yuyuan garden at Haining, which the emperor visited when travelling south. This pavilion was very much appreciated by the Qing emperors. Qianlong himself celebrated it in several poems. Condition : Two tiny chips on the base rim, one the lower part of left side (right on the imprint), already visible in the imperial seals book, and one on the top line. The jade skin on one side of the base shows some wear the size of a square tag. It is possible that a tag with some corrosive glue was left on the seal for a long time and has attacked it’s surface. Provenance : collection of a scholar from Bordeaux, France, who teached at the Bordeaux university, and who collected from the early 1950’s to the early 1990’s. Most of the auction comes from his quite eclectic collection comprising Asian art but also books and maps from all over the world, parts of which were already sold in two previous auctions. A 20 000 € deposit is requested to bid on the seal. The seal can be seen at the experts office in Paris until Monday, June 6th. Upon appointment with Anne Papillon d’Alton at +33 6 87 15 73 13