Sam Szafran (né en 1934) (Atelier au feuillage avec personnage) Vers 1978 Cette amitié revendiquée lui autorise aussi de précieuses remarques sur quelques secrets de fabrication: «Quand on voit Szafran manipuler les découpages en zinc des feuilles, puis en appliquer la forme au papier, en tracer les contours sur des calques de papier bleu, on songe aux stratagèmes des montreurs d'ombres chinoises ou de marionnettes javanaises. C'est tout un apologue qui est mené de feuille en feuille, sur l'abus des sens, sur l'illusion et sur la vacuité essentielle des apparences.» (Cf.4) Le poète Fouad El-Etr, fondateur de la revue La Délirante et ami très proche de l'artiste a pu le voir aussi à l'oeuvre, dans des nuages de poussières multicolores: «Je suis toujours surpris (...) par la quantité phénoménale de pastel que tu déposes sur le papier par vagues successives, trait pour trait, et couleur pour couleur, chacune masquant la précédente et préparant celle qui va venir. (...) ce que tu cherches à obtenir avant toute chose, c'est une certaine condensation de couleurs qui corresponde à cette condensation de sensations, de sentiments et d'impressions, qui t'ont poussé à peindre tel ou tel pastel. Et c'est à force de superposer les unes sur les autres de véritables couches, que tu espères donner une consistance matérielle - de pierre ou de fer, de feuillage ou de chair - à cette poudre immatérielle.» (Cf.5) 1. in Szafran, éditions de la Fondation Maeght, Saint Paul de Vence, 2000. 2. ibid, p 177. 3. ibidem, p 12 4. ibidem, p 12 5. lettre de Fouad el Etr à Sam Szafran, 13 octobre 1974