UDERZO (1927-) Astérix – La grande traversée Encre de Chine pour la planche 14 de l'album. Signée et dédicacée. 44,5x52,5 cm. Dargaud, 1975. Indian ink for the page 14 of the album. Signed and dedicated. 44,5x52,5 cm. Dargaud, 1975. Toute la gentillesse du Maître est résumée dans ce magnifique cadeau dédicacé qu’il offrit à son biographe attitré. « Récemment, confia Alain Duchêne à La Nouvelle République (2012), il a prononcé cette phrase qui vaut tout l’or du monde : ‘‘Je vous dois ma réhabilitation avant ma mort’’». « Pour Alain Duchêne en remerciement des travaux et des énormes recherches faites pour remettre à jour mes anciens travaux. Avec toute ma reconnaissance. Uderzo ». Le glouglou farci au sanglier ! Encore une finesse humoristique de René Goscinny qui vient de faire débarquer ses célèbres gaulois et leur petit chien Idéfix sur le sol des Amériques plus de quinze siècles avant Christophe Colomb ! « La Grande Traversée » sera ainsi le vingt-deuxième album de cette série illustrée par Albert Uderzo. Astérix et Obélix firent les beaux jours du journal Pilote dès son premier numéro en 1959, bien avant de faire ceux du cinéma français qui l’adaptera pour le plus grand plaisir des petits et des grands. C’est toutefois dans le quotidien français Sud Ouest que cette histoire se trouve prépubliée en 1975, alors qu’elle sortira la même année en librairie aux Éditions Dargaud/Lombard en étant imprimée à 1.350.000 exemplaires pour ce seul premier tirage ! Vingt ans plus tard, l’histoire sera adaptée en dessin animé sous le titre « Astérix et les Indiens ». The kindness of a great artist is epitomised in Uderzo’s magnificent dedication to Duchêne: “For Alain Duchêne, as a thank you for all your hard work and the huge amount you have done to bring people’s attention back to my early works. In deepest gratitude. Uderzo” Turkey – or “gobble-gobble” – stuffed with wild boar! Another piece of fine irony from René Goscinny after he has just disembarked his famous Galls and their little dog Idéfix on the shores of the New World, more than fifteen hundred years before Christopher Columbus! "La Grande Traversée" (The Great Crossing), illustrated by Albert Uderzo, is the 22nd album in the series. Asterix and Obelix were key to the success of Pilote magazine from its inception in 1959 – a great many years before they became such a hit in the French cinema, enchanting adults and children alike. The story was first published in the French daily newspaper Sud Ouest in 1975, while coming out in book form the same year with Éditions Dargaud/Lombard, with an initial print run of 1,350.000 copies! Twenty years later, an animated movie was released under the title Astérix et les Indiens and Asterix Conquers America in its English-language version.