PAIRE DE MAGNIFIQUES PARAVENTS DE L'ÉCOLE HASEGAWA. Japon, début du XVIIe siècle. 169,7 Χ 376 cm chacun (taille totale). Encre, couleur, or et feuille d'or sur papier. Deux paravents à six panneaux (byτbu), peints de manière expressive avec la célèbre bataille du pont d'Uji tirée du Heike monogatari (Les contes du Heike). Deux guerriers Minamoto, Kajiwara Genta Kagesue et Sasaki Shiro Takatsuna, traversent la rivière à la course pour être les premiers. (2) Provenance : Importante collection suisse, achetée à Christies New York, 23 octobre 2009, lot 14, facture disponible. Cette paire de paravents représente l'une des scènes les plus emblématiques de l'histoire japonaise, où les deux guerriers s'affrontent sur le pont de la rivière Uji, bordée de saules. Pendant les guerres entre les clans Minamoto (Genji) et Taira (Heike) dans les années 1180, les planches du pont d'Uji ont été partiellement détruites pour défendre le temple Byτdτin situé à proximité. Au début du printemps, la glace et la neige des montagnes voisines ont fondu et la rivière est en crue. Des vagues blanches déferlent en créant d'énormes tourbillons. Yoshitsune, le commandant des Minamoto, se tourne vers ses hommes pour leur demander s'ils doivent attendre que la rivière se retire. C'est alors que les deux guerriers arrivent au galop. Bien qu'aucun d'entre eux n'ait fait connaître ses intentions, chacun avait secrètement décidé d'être le premier à traverser la rivière. * La taxe totale est appliquée à cet article marqué * dans le catalogue de la vente aux enchères, c'est-à-dire que la TVA est appliquée à la somme du prix d'adjudication et de la surtaxe pour ces articles. La TVA sera remboursée aux acheteurs qui fourniront une déclaration d'exportation dûment tamponnée. ------------------------------------------------- PAAR PRΔCHTIGE STELLSCHIRME DER HASEGAWA-SCHULE. Japon, frόhes 17. Jh. Je 169,7 Χ 376 cm (Gesamtgrφsse). Tusche, Farben und Gold sowie Blattgold auf Papier. Paar sechsteilige Stellschirme (byτbu), ausdrucksstark bemalt mit der Schlacht an der Uji-Brόcke aus dem Heike-Monogatari. Zwei Krieger, Kajiwara Genta Kagesue et Sasaki Shiro Takatsuna, siefern sich ein Rennen durch den Fluss, um ihn als Erster zu όberqueren. (2) Provenienz : Bedeutende Schweizer Sammlung, erworben bei Christies New York, 23. Oktober 2009, Lot 14, Rechnung vorhanden. Dieses Paar illustriert eine der ikonischsten Szenen der japanischen Geschichte, in der die beiden Krieger bei der von Weidenbδumen gesδumten Brόcke am Fluss Uji gegeneinander konkurrieren. Wδhrend der Kriege zwischen den Klans der Minamoto (Genji) und der Taira (Heike) in den 1180er Jahren wurden die Planken der Uji-Brόcke teilweise zerstφrt, um den nahe gelegenen Byτdτin-Tempel zu verteidpel. Il faisait très froid, l'eau et la neige de la rive nord étaient gelées, et ils ont trouvé la source de la chaleur. Weisse Wellen rasten flussabwδrts, enorme Strudel produzierend. Yoshitsune, le chef des Minamoto, s'adresse à ses filles et leur demande si elles veulent s'éloigner, jusqu'à ce que la flamme s'enflamme. À ce moment-là, les deux guerriers sont en vue. Comme aucun d'entre eux ne s'est rendu compte de ce qui se passait, ils ont été obligés de se rendre compte que la flamme n'était pas la bonne. Dieses mit * (Asterisk) bezeichnete Objekte ist vollumfδnglich mehrwertsteuerpflichtig, d. h. bei diesen Objekten wird die MWST auf den Zuschlagspreis plus Aufgeld berechnet. Kδufer, die eine rechtsgόltig abgestempelte Ausfuhrdeklaration vorlegen, erhalten die MWST rόckvergόtet.