A PAIR OF MAGNIFICENT HASEGAWA SCHOOL SCREENS. Japan, early 17th c. Each 169.7 Χ 376 cm (overall size). Ink, color, gold and gold leaf on paper. Two six-panel screens (byτbu), expressively painted with the famous battle at the Uji bridge from the Heike monogatari (The Tales of the Heike). Two Minamoto warriors, Kajiwara Genta Kagesue and Sasaki Shiro Takatsuna, race across the river to be the first. (2) Provenance: Important Swiss collection, purchased at Christie’s New York, 23 October 2009, lot 14, invoice available. This pair of screens depicts one of the most iconic scenes of the Japanese history where the two warriors compete at the bridge at Uji river, lined with willow trees. During the wars between the Minamoto (Genji) and Taira (Heike) clans in the 1180s, the planks of the Uji Bridge were partally destroyed to defend the nearby Byτdτin Temple. It was early spring, the ice and snow from nearby mountains have melted and they found the river flooded. White waves race downstream, creating enormous eddies. Yoshitsune, the Minamoto commander, turns to his men for advice, asking whether they should wait for the river to subside. Just then, the two warriors galloped into sight. Although neither of them let their intentions be known, each had secretly resolved to be the first to cross the river. * The full tax is charged on this item marked * in the auction catalogue, i.e. VAT is charged on the sum of the bid price plus the surcharge for those items. The VAT will be refunded to Purchasers providing a validly stamped export declaration. ------------------------------------------------- PAAR PRΔCHTIGE STELLSCHIRME DER HASEGAWA-SCHULE. Japan, frόhes 17. Jh. Je 169,7 Χ 376 cm (Gesamtgrφsse). Tusche, Farben und Gold sowie Blattgold auf Papier. Paar sechsteilige Stellschirme (byτbu), ausdrucksstark bemalt mit der Schlacht an der Uji-Brόcke aus dem Heike-Monogatari. Zwei Krieger, Kajiwara Genta Kagesue und Sasaki Shiro Takatsuna, liefern sich ein Rennen durch den Fluss, um ihn als Erster zu όberqueren. (2) Provenienz: Bedeutende Schweizer Sammlung, erworben bei Christie’s New York, 23. Oktober 2009, Lot 14, Rechnung vorhanden. Dieses Paar illustriert eine der ikonischsten Szenen der japanischen Geschichte, in der die beiden Krieger bei der von Weidenbδumen gesδumten Brόcke am Fluss Uji gegeneinander konkurrieren. Wδhrend der Kriege zwischen den Klans der Minamoto (Genji) und der Taira (Heike) in den 1180er Jahren wurden die Planken der Uji-Brόcke teilweise zerstφrt, um den nahe gelegenen Byτdτin-Tempel zu verteidigen. Es war frόher Frόhling, das Eis und der Schnee der nahe gelegenen Berge waren geschmolzen, und sie fanden den Fluss όberschwemmt vor. Weisse Wellen rasten flussabwδrts, enorme Strudel produzierend. Yoshitsune, der Befehlshaber der Minamoto, wendet sich an seine Mδnner und fragt sie, ob sie warten sollen, bis der Fluss zurόckgeht. In diesem Moment kommen die beiden Krieger galoppierend in Sicht. Obwohl keiner von ihnen seine Absichten verriet, hatte sich jeder insgeheim vorgenommen, den Fluss als Erster zu όberqueren. Dieses mit * (Asterisk) bezeichnete Objekte ist vollumfδnglich mehrwertsteuerpflichtig, d. h. bei diesen Objekten wird die MWST auf den Zuschlagspreis plus Aufgeld berechnet. Kδufer, die eine rechtsgόltig abgestempelte Ausfuhrdeklaration vorlegen, erhalten die MWST rόckvergόtet.