FRAGMENT DE ROULEAU IMPÉRIAL à L’ENCRE ET COULEUR SUR SOIE CHINE, DYNASTIE QING, ÉPOQUE QIANLONG (1736-1795) Le présent fragment représente nombre de pavillons, murailles, plans d’eau et canaux au milieu de jardins arborés. Des hommes portant des sabres, vêtus pour certains d’habits de mandarins et coiffés de chapeaux d’officiels de la cour, et des serviteurs, occupés à diverses tâches, évoluent dans les jardins, un officiel important de la cour impériale visite les jardins accompagné de plusieurs personnes dans la partie basse et à gauche de la peinture ; une ancienne étiquette en haut et à gauche fait mention d’une provenance du Yuan Ming Yuan le 10 octobre 1860 Usures et tâches Encadrée 54,5 x 83 cm Collection particulière française La scène peut être située dans une partie de l’ancien Palais d’Eté. On retrouve sur certaines peintures des Quarante vues du Yuanmingyuan (actuellement à la Bibliothèque Nationale de France), commandées par l’Empereur Qianlong, des bâtiments similaires, ainsi la tourelle sur la partie gauche et en haut est similaire à celle figurant sur la peinture Dongtian shenchu, les toitures, bâtiments, murailles et portes dans les murs d’enceintes sont également très semblables d’architecture et de style, de même le bâtiment central à deux niveaux, muni d’un escalier, figure sur la planche Tianran tuhua, où l’on retrouve la même implantation entourée d’un plan d’eau bordé de rochers. Les costumes peuvent être comparés à ceux qui figurent sur des rouleaux célèbres tel le Banquet Imperial dans les jardins Wanshu conservé au Musée du Palais à Beijing (voir : Paintings by the Court Artists of the Qing Court, The Complete Collection of Treasures of the Palace Museum, pl. 37, p. 170). FRAGMENT OF AN IMPERIAL SCROLL, INK AND COLOUR ON SILK CHINA, QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD (1736-1795) The present fragment represents a number of pavilions, walls, lakes and canals in the middle of gardens. Men with swords, some dressed in mandarin robes and wearing the official hat of the imperial court, and servants, engaged in various tasks, operate in the gardens. An important official of the imperial court visits the gardens with other people in the lower left part of the painting ; an old label in the top left refers to a provenance from the Yuan Ming Yuan, October 10, 1860 The scene can be located in a part of the old Summer Palace. Similar buildings can be found on the Forty views of the Yuanmingyuan Palace, commissioned by Emperor Qianlong (actually in the French National Library). As an example, the tower painted on the view Dongtian schenchu is very similar, as well as roofs, walls or doors in the walls. The central two floors building, situated in the centre of the painting, with a large stair going to the first floor can be found on the view Tianran tuhua of the album. On both paintings, water and rocks surround the building. The costumes can be compared to those of the famous scroll: the Imperial Banquet in Wanshu Gardens in the Palace Museum, Beijing (see : Paintings by the Court Artists of the Qing Court, The Complete Collection of Treasures of the Palace Museum, pl. 37, p. 170).