Roumanie Baritz et Gabriel Munteanu, George Dikcionariu germano-romunu intokmitu si in partea luj Romunu inabucitu ku kuteva mij de kuvinte. Dictionnaire germano-romain, révisé et enrichi de plusieurs milliers de mots dans sa partie roumaine. 2 t. en un vol. (A-K, L-Z). Kronstadt, auto-édition Rudolf Orgidan (Römer & Kamner), 1853-54. 2 ff. (tit. de la t. 1), p. I-VI (2), 1-528 et 2 ff. (tit. de la t. 2), p. 529-80. HLdr. d. Zt. avec RTit. ornament. doré, marbré. Couvertures et marbr. sur trois côtés. Coupe. Première et unique édition de ce vaste et précoce dictionnaire allemand-roumain. - Gross, J. Kronstädter Drucke 1535-1886, 991 et 956 - Wurzbach XIX (1868), p. 462 (Munteanu). - Pas chez Zaunmüller. - D'une grande rareté, pour nous actuellement non détectable dans le commerce et les ventes aux enchères. - Le dictionnaire compilé et préfacé par Gavril Munteanu (1812-69), romaniste, roumaniste, lexicographe, grammairien, traducteur et directeur-fondateur du lycée de Kronstadt (1851), en collaboration avec George Baritz, qui traduisit entre autres Schiller en roumain, est l'un des plus complets de son époque et servit notamment à la compréhension entre les Saxons de Transylvanie de vieille souche et la bourgeoisie roumaine cultivée en plein essor dans les villes de Transylvanie comme Kronstadt. - Reliure abîmée aux coins et aux bords, dos un peu frotté, reliure cassée au niveau de l'articulation antérieure, bloc d'ouvrage légèrement taché par endroits. - Les pages de garde portent des inscriptions anciennes de propriétaires. Première et unique édition de ce rare et ancien dictionnaire germano-romain. - Of particular rarity, currently not traceable at all for us in the international trade and at auctions. - Le dictionnaire, compilé par Gavril Munteanu (1812-69), chercheur, lexicographe, grammairien et traducteur roumain, et directeur fondateur du lycée de Cronstadt (1851), avec George Baritz, qui a également traduit Schiller en roumain, est l'un des plus complets de son temps et a servi en particulier à promouvoir la compréhension entre les Saxons de Transylvanie établis de longue date et les nombres croissants de la bourgeoisie éduquée roumaine dans les villes de Transylvanie comme Cronstadt. - Reliure abîmée aux coins et aux bords, épine un peu usée, reliure cassée à la jointure frontale, papier légèrement roussi à certains endroits. Papiers de fin avec des inscriptions d'anciens propriétaires tout au long.