TABLETTE CUNÉIFORME EN ARGILE Moyen-Euphrate, âge du Bronze récent, vers le XIIIe-XIIe siècle av. J.-C. Transaction entre deux familles à propos d'un mariage. Monsieur Bulla et son épouse Aštar-ummi « cèdent » leur fille à la veuve de monsieur Tia contre une somme d'argent laquelle représente la contre-dot (terhatum ou « présent du fiancé »). Le père en confie la moitié directement à sa fille. Ce contrat est un duplicata, avec des variantes mineures par rapport à la version déjà connue (sauf la mention de la terhatum qui n'y figure pas). Provenant d'Emar, ancienne Meskéné, ou ses environ. Dim. : 6,2 x 8,2 cm Provenance : Rennes Enchères, Rennes, 22 avril 2013 : n°29 (ill.) Collection particulière de Madame C.       I bu-ul-la dumu ib-ri-a-da-li 2         ù munusaš-tar-um-mi dam-šú            munusba-a'-la-ki-mi-a munus-šú-<nu> a-na 4         30 ku₃-babbar a-na dam I ta-a'-i            dumu a-bi-ik-ki it-<ta>-an-nu-ši ù 6         a-nu-ma I bu-ul-la a-bu-ši            15 ku₃-babbar mi-ši-il niĝ₂-mussa (MI₂.US₂.SA₂)-ši 8         a-na muh-hi-ši ut-te-er            —————————            šum-ma i-na egir u₄-mi en di-ku₅-ši 10      ša munus an-ni-ti el-la-a ṭup-pu an-nu            i-la-a'-e-šú 12      ⸢na₄⸣-kišib Iia-aʾ-šu-rum na₄-kišib I ki-it-ta            dumu a-⸢mi⸣-ú dumu ba-di 14      igi I pa-ṣú-ri-dkur dumu e-ri            igi I zu-hu-ti dumu še-la-bi 1 Bulla fils de Ibri-adali 2 et Aštar-ummi son épouse 3-5 ont donné Bahla-kimi leur fille contre trente (sicles) d'argent à l'épouse de Taʾi, fils d'Abi-ikki et 6 cela faisant Bulla, son père, 7-8 a restitué quinze (sicles) d'argent en ce qui la concerne, (soit) la moitié de sa contre-dot. 9-10 Si à l'avenir un (éventuel) adversaire judiciaire de cette femme se manifestait, 11 cette tablette prévaudrait. 12-13 Sceau de Yaʾšurum, fils d'Amiu ; sceau de Kitta, fils de Badi. 14 Témoin (1) : Paṣuri-Dagan, fils d'Eri. 15 Témoin (2) : Zuhuti, fils de Šelabi. A clay cuneiform tablet, Middle Euphrates Region, Late Bronze Age, circa 13th-12th century B.C.       I bu-ul-la dumu ib-ri-a-da-li 2         ù munusaš-tar-um-mi dam-šú            munusba-a'-la-ki-mi-a munus-šú-<nu> a-na 4         30 ku₃-babbar a-na dam I ta-a'-i            dumu a-bi-ik-ki it-<ta>-an-nu-ši ù 6         a-nu-ma I bu-ul-la a-bu-ši            15 ku₃-babbar mi-ši-il niĝ₂-mussa (MI₂.US₂.SA₂)-ši 8         a-na muh-hi-ši ut-te-er            —————————            šum-ma i-na egir u₄-mi en di-ku₅-ši 10      ša munus an-ni-ti el-la-a ṭup-pu an-nu            i-la-a'-e-šú 12      ⸢na₄⸣-kišib Iia-aʾ-šu-rum na₄-kišib I ki-it-ta            dumu a-⸢mi⸣-ú dumu ba-di 14      igi I pa-ṣú-ri-dkur dumu e-ri            igi I zu-hu-ti dumu še-la-bi 1 Bulla fils de Ibri-adali 2 et Aštar-ummi son épouse 3-5 ont donné Bahla-kimi leur fille contre trente (sicles) d'argent à l'épouse de Taʾi, fils d'Abi-ikki et 6 cela faisant Bulla, son père, 7-8 a restitué quinze (sicles) d'argent en ce qui la concerne, (soit) la moitié de sa contre-dot. 9-10 Si à l'avenir un (éventuel) adversaire judiciaire de cette femme se manifestait, 11 cette tablette prévaudrait. 12-13 Sceau de Yaʾšurum, fils d'Amiu ; sceau de Kitta, fils de Badi. 14 Témoin (1) : Paṣuri-Dagan, fils d'Eri. 15 Témoin (2) : Zuhuti, fils de Šelabi.